Роберт Джордан "Колесо времени. Дракон возрожденный"

[December Offspring]

Хоспади, как же это было плохо! Но я смогла.

Шутка о том, что всю серию можно сократить в половину, при этом рандомно вырезая куски и ничего не потеряешь при этом - совсем даже не шутка. Мне вообще не до шуток нынче.

Во-первых, серию страшно портит перевод. Мне кажется издатели подумали: да это ж тупое фентези кому оно надо переведем как получится. Поэтому получился Перумов.

Во-вторых, самого автора можно обвинить в том, как ужасно он строит сюжет, не умеет выкидывать лишнее и писал, очевидно, опираясь на опыт древних греков, которые знали, что торопиться им некуда вот и не торопились. Я не могу ничего сказать про язык, так как за этим переводом (если это вообще можно так назвать) языка не разглядишь.

И вот если вкратце, то понимаете как выглядит сюжет уже трех книг: героев разлучают, вполне логичным образом, а потом оооочень искусственно и натянуто собирают вместе обратно. За каким чертом надо было их разлучать, чтобы они опять потом все толкались жопами в одном и том же месте? Почему троица послушниц не может переживать свои айз-седайские приключения, а не тащиться в Тир? Почему, раз уж у тебя такие эпические масштабы как 14 книг по восемьсот страниц каждая, нельзя побольше рассказать и про других героев, помимо основных? Я не знаю и Джордан не знал.

Вангую и вижу как наяву, что в следующей книге опять все разъедутся по углам, а потом начнут собираться вместе.

Да, я знаю, что у автора есть прекрасное оправдания для любого рояля, КОЛЕСО, но знаете...нет, это какой-то пиздец

@темы: Америка, Фентези, нет боли нет прибавки, Список литературы 2019, Современность

Comments

[Дракон]

Поздравляю с окончанием самой страшной для русскоязычного читателя книги цикла

Во-вторых, самого автора можно обвинить в том, как ужасно он строит сюжет, не умеет выкидывать лишнее и писал, очевидно, опираясь на опыт древних греков, которые знали, что торопиться им некуда вот и не торопились.

Ты можешь смеяться, но кроме подробнейших описаний одежды, всё остальное имеет значение. Без всяких. Каждое долбанное действие, поскольку история не о Ранде, Мэте, Перрине, Найнив и Эгвейн исключительно.

Почему, раз уж у тебя такие эпические масштабы как 14 книг по восемьсот страниц каждая, нельзя побольше рассказать и про других героев, помимо основных? Я не знаю и Джордан не знал.

Поверь, ПОВы будут даже у левых АйзСедай. Не все персонажи ещё появились в истории.
Самый большой минус цикла в сливе некоторых Отрёкшихся (и я не про Агинора с Балтамелом ХДД)

А вообще, если продолжишь читать, там много фейлов будет, но не внешних авторских (до последних книг, которые дописывал другой), а внутренних, персонажных. По тупости они примерно как: ЧОООО?

[December Offspring]

Кукулькан, мне кажется там остальные не лучше переведены) так что она не была такой уж страшной, даже интереснее второй.

Ты можешь смеяться, но кроме подробнейших описаний одежды, всё остальное имеет значение. Без всяких. Каждое долбанное действие, поскольку история не о Ранде, Мэте, Перрине, Найнив и Эгвейн исключительно.

Да ладно действия, я бы их пережила если бы они там были. Пиздежа же немеряно. Описания одежды кстати совсем не такая плохая идея, учитывая, что мир незнаком для читателя. Хотя я, конечно, во второй книге офигела, когда там чуть ли не каждый гость на готик-пати описывался.

Поверь, ПОВы будут даже у левых АйзСедай.

ПОВы это не раскрытие персонажей. Но то что там что-то показано через не основных и ненужных кроме как для одной сцены персов тоже не в пользу автора.

Я ничего не хочу сказать, мир создан интересный, объемный, с историей и для этого безусловно нужен талант. И именно в мировой логике я проебов не заметила, пока что. Но в целом сам текст это как будто тебе обтесанный с трех краев камень пытаются выдать за античную скульптуру.

[Дракон]

December Offspring, в остальных переводах нет богатырей и прочего высокого штиля.

ПОВы это не раскрытие персонажей. Но то что там что-то показано через не основных и ненужных кроме как для одной сцены персов тоже не в пользу автора.

эхм. То есть, для тебя персонажи не раскрыты? Может быть, тогда это просто не твой автор? Потому как через повы он именно что показывает, как разные люди понимают события, какие приоритеты имеют и прочее. Да, женщины у него несколько однотипны, особенно если сравнивать с ПЛиО - тут я даже не спорю. Но реально многим не заходит за счёт подробности и тех акцентов, что расставил Джордан.

[December Offspring]

Кукулькан, ну пов это всего-лишь еще один взгляд на события, раскрытие персонажей происходит через действия и изменения, образ мыслей. Основные персонажи вполне неплохие, но если есть побочные либо не надо им давать слово, либо уж как-то углубить.
В принципе, если это цикл больше не про людей, а про события то все вполне допустимо, но оно просто такое долгое. И ужасно бессмысленное, потому что герои просто ходят и собирают по пути других героев, а именно события, которые в цепочке других событий сосредоточены в самом конце.
Это настолько нединамичный цикл прям... тяжело.

[Дракон]

December Offspring, в моём понимании, нераскрытыми из всех 2 с гаком косарей персонажей остались от силы штук пять (троих накидываю, поскольку они были скорее ширмами).
Да при чём тут события? Я же как раз и пишу, что цикл про то, как люди интерпретируют, т.е. именно про людей и их реакции.
Если цикл не заходит, то иногда лучше прекратить, всё же поедание кактуса может итоге привести к ненависти цикла ) Ты уверена, что у тебя не может так случиться ,если ты продолжишь? Книги реально заходят далеко не всем и не по причине какой-то там "илитарности", а в силу специфики языка Джордана и его манеры. За это упрекали, но отнюдь не за нераскрытость персонажей.

[December Offspring]

Кукулькан, да дело не в ненависти, я просто отказываюсь воспринимать этот цикл как что-то более сложное, чем фентезийное приключалово. И справляется со своей функцией оно середина на половину.
В целом мне нравятся основные персонажи, мир, даже хочу знать чем это все закончится. Но тяжеловато переносить некоторые моменты.

[Дракон]

December Offspring, Джордан решил написать этот цикл из-за одной из конечных сцен. И это... сильно развенчивающее типчное фэнтези, как бэ.