Alice Human Sacrifice

[December Offspring]

Вот теперь меня вштырило серьезно. Кэролл просто гений, это ж надо создать такую вещь, что она до сих пор будоражит умы. Да так что людям хочется придумывать всё новые и новые версии. Есть творение МакГи, целый комикс, к слову сказать довольно жуткий, и вот песня. Классная штука, я от неё вся покрылась мурашками. Снимите кто-нибудь аниме про это, а? Или лучше фильм.
Собственно дальше сам текст и перевод не рифмованный зато очень хорошо передающий смысл, что немаловажно.

японский текст

ichi-banme Alice wa isamashiku
ken wo katate ni fusugi no kuni
ironna monowo kiri sutete
makkana michiwo siite itta
sonna Alice wa morino oku
tsumibito no youni tojikome rarete
morini dekita michi igai ni
kanojyono seiwo siru subewa nashi

ni-banme Alice wa otonashiku
utawo utatte fushigi no kuni
ironna otowo afure sasete
kurutta sekaiwo umidasita
sonna Alice wa barano hana
ikareta otoko ni uchi korosarete
makkana hanawo ichi-rin sakase
minnani mederare karete-yuku

san-banme Alice wa osanai ko
kireina sugatade fushigino kuni
ironna hitowo madowase te
okashina kuniwo tsukuri-ageta
sonna Alice wa kunino jyoou
ibitsuna yume ni tori-tsukare te
kuchiyuku karadani obie nagara
kunino chouten ni kunrin suru

morino komichi wo tadottari
barano kino sitade ocha-kai
oshiro karano shoutai-jyou wa
heart no trump

yon-banme Alice wa futago no ko
koukishin kara fushigino kuni
ironna tobirawo kuguri nukete
tsui sakki yatte kita bakari
kino tsuyoi ane to kashikoi otouto
ichi-ban Alice ni chika-katta kedo
futarino yume wa samenai mama
fushigi no kuni wo samayotta

Перевод

Однажды существовал сон. Кому он снился неизвестно. Он был совсем крохотным. И однажды он подумал:
"Я не хочу исчезнуть просто так,как мне заставить людей смотреть меня?"
У него возникла идея:
"Я заставлю людей заблудиться во мне и создать собственный мир."

Акт 1.
Первая Алиса(Мейко) была сильной и благородной.
Но однажды она коснулась проклятого меча и получила клеймо Пик.
Сила опъянила ее, и она убила многих, создав себе дорогу из крови.
В конце концов ее бросили в темницу как грешницу.

Акт 2.
Вторая Алиса(Кайто) был харизматичным талантливым певцом.
Но однажды ему дали проклятые ноты и он был заклеймен Бубном.
Его сознание стало одержимо "злой" музыкой,своим голосом он создал уродливый мир и сводил людей с ума.
В конце концов его застрелили,и из его крови родилась великолепная красная роза.

Акт 3.
Третяя Алиса(Мику) была прекрасной девушкой.
Но,откусив от проклятого яблока, она была заклеймлена Крестями.
Проклятие заставило ее править королевством,в котором она не была счастлива.
В конце концов власть затуманила ее рассудок,заставив гнить изнутри.

Акт 4.
Четвёртая Алиса(Близнецы Кагамине Рин и Лен) пришли в мир кошмара и отправились
вперед по кровавому следу,оставленному Мейко,устроили чаепитие под розовым кустом
Кайто и получили приглашение в замок от Мику.
Они нашли проклятую карту и Рин оказалась заклеймлена Червями.
Они продолжили путешествовать между мирами.
Лен убил Мейко,забрал ее меч и срезал великолепную розу Кайто.
Однажды он взглянул на свое отражение в зеркале и ужаснулся,увидев,что он
отличается от сестры,потому что она проклята,а он нет.
Тогда он пришел во дворец Мику и убил ее,а затем нарисовал ее кровью на своей
ладони клеймо Червей,такое же, как у сестры.

В конце концов все они остаются в мире кошмара.

Кто же будет следующей Алисой?

И плюс два клипа. На самом деле существует больше вариантов, но это мои любимые.





И ПС: О самих Вокалоидах. Это специальная программа от Yamaha. Как я поняла, в неё закладывается музыка и текст, а на выходе получается песня, то есть голос автора там не требуется) Но японцы же не могут ничего делать просто так. Вот, казалось бы, программа, да программа. Неет к каждой версии был придуман определенный персонаж, нарисованный в аниме-стиле. Дальше это развилось в целый фендом, по которому фанаты делают клипы, пишут фики, рисуют мангу и даже придумывают свои фан-образы вокалоидов (немного переделанные оригиналы). И про каждого персонажа известно больше, чем про некоторых реальных людей: сколько лет, что они любят, какой у них характер. В общем Японцы чокнутые это факт)))
Четыре образа вокалоидов использованы в первом сверху клипе, их имена написаны в переводе в скобочках. Для заинтересовавшихся, арт и информацию по Вокалоидам можно найти здесь.

@темы: Восторги, Крыша едет неспеша, Фэндомное

Comments

[-Шинигами-]

Я один терпеть не могу, когда изгаляются над хорошей сказкой?
Когда великолепный образчик ВИКТОРИАНСКОГО ЮМОРА переиначивают в какую-то аццтойно-гатишную ху... вещь? Когда из милой и в общем-то, очень инфантильной *если не считать бесчисленные намеки на золотую молодежь, систему образования и феминизм* сказки делают бартоновскую шнягу?
Кто-то везде видит яой, а кто-то пафаз и гатышнасть. Бедная, бедная Алиса. Очень умная девочка даже представить себе не могла, что с ней сделают.

[December Offspring]

-Шинигами- слушай так и про любой фик можно сказать. Никто же не говорит что Кэролл придумал фигню, а вот мы сделаем лучше. Просто придумана альтернативная реальность и совсем не ацтойная, а очень даже стильная. У МакГи Алиса тоже далеко не дура. Хотя честно сказать я тоже не понимаю почему именно по Алисе придумывается такая мрачнуха. Вроде никаких предпосылок у Кэролла не было.

[-Шинигами-]

Вот и я о том же. "Алиса" вообще очень светлая сказка

[December Offspring]

Ну светлая да, но альтернативы мне тоже ужасно нравятся.