Могу я вставить ремарку?
Я прочитала "Гаргантюа и Пантагрюэля", в шестнадцать лет и даже почти всё поняла, а перевод был совсееем не детский.Почти в том же возрасте я прочитала "Моби Дика" и жутко с него проперлась, между прочим. Хотя метафора с китом осталась для меня, мягко говоря, загадочной, зато появились кое-какие фрейдистские предположения по поводу комплексов Ахава. Моби Дик же был САМЫМ большим китом в море 
Правда, я так и не осилила Сервантеса. Этот чертов "Дон Кихот" до сих пор пятно на моей читательской репутации, из всего начатого я не дочитала его одного. Тут, конечно, меня оправдывает то, что перевод был херовый. Даже для моей непритязательной натуры это было слишком плохо.
А вообще это всё к чему. Ну, не могу я не дочитать Камшу. Даже пусть это перечитка, всё равно не могу вот так взять и бросить. Но мой мозг просто рыдает. Он умоляет меня прекратить, а я не могу. Потерпи, друг, осталось совсем чуть-чуть, а "Сердце зверя" даже интересная, как оказалось)
А и вот ещё что, вдогонку. Если Ричард клялся Раканам и случайно поклялся не тому человеку которого имел ввиду, и это такой мистический закон в Кэртиане. ТО! Его клятва Алве недействительна изначально, потому что Алва - не Алва вообще и не могли бы все осуждающие заткнуться по этому поводу? Спасибо.
Правда, я так и не осилила Сервантеса. Этот чертов "Дон Кихот" до сих пор пятно на моей читательской репутации, из всего начатого я не дочитала его одного. Тут, конечно, меня оправдывает то, что перевод был херовый. Даже для моей непритязательной натуры это было слишком плохо.
А вообще это всё к чему. Ну, не могу я не дочитать Камшу. Даже пусть это перечитка, всё равно не могу вот так взять и бросить. Но мой мозг просто рыдает. Он умоляет меня прекратить, а я не могу. Потерпи, друг, осталось совсем чуть-чуть, а "Сердце зверя" даже интересная, как оказалось)
А и вот ещё что, вдогонку. Если Ричард клялся Раканам и случайно поклялся не тому человеку которого имел ввиду, и это такой мистический закон в Кэртиане. ТО! Его клятва Алве недействительна изначально, потому что Алва - не Алва вообще и не могли бы все осуждающие заткнуться по этому поводу? Спасибо.
-
-
29.01.2012 в 20:53была бы рада с вами согласиться, но если вы имеете в виду клятву оруженосца, то она была дана не человеку с «фамилией »Алва, а Первому Маршалу, коим Алва являлся независимо от принадлежности своей крови и прозывания.
-
-
29.01.2012 в 20:57-
-
29.01.2012 в 21:32-
-
29.01.2012 в 22:35